Da promotore di pace a tiranno sanguinario, in 20 anni. Quando Vladimir Putin è andato al potere parlava di democrazia e riforme. Un altro uomo rispetto a quello che oggi porta avanti senza esitazioni di sorta un genocidio in terra ucraina e che minaccia il mondo con l’atomica. Per capire come è cambiato (o come ha finto di essere in passato) Vladimir Putin bisogna leggere il discorso che fece a Berlino davanti al parlamento tedesco il 25 settembre 2001, due settimane dopo l’attacco alle Torri Gemelle.

«Sono commosso»

«Caro signor Presidente! Caro Cancelliere! Signore e signori! Sono sinceramente grato per l’opportunità di rivolgermi a voi qui al Bundestag. È la prima volta nella storia delle relazioni tedesco-russe che un capo di Stato russo compare in quest’Aula. Questo onore, che ho ricevuto oggi, conferma l’interesse di Russia e Germania per il dialogo reciproco».

«Sono commosso di poter parlare delle relazioni tedesco-russe, dello sviluppo del mio Paese e di un’Europa unita e dei problemi della sicurezza internazionale, soprattutto qui a Berlino, in una città dal destino così complicato. Nella storia recente dell’umanità, questa città è diventata più volte il centro di confronto con quasi il mondo intero. Anche nei periodi peggiori – nemmeno negli anni difficili della tirannia hitleriana – lo spirito di libertà e di umanesimo di cui Lessing e Wilhelm von Humboldt hanno gettato le basi non è riuscito a spazzare via in questa città».

«Parlerò con voi la lingua di Goethe, Schiller e Kant»

«Nel nostro Paese la memoria degli eroi antifascisti è molto ben conservata. La Russia ha sempre avuto sentimenti speciali nei confronti della Germania. Abbiamo sempre trattato il vostro Paese come un importante centro di cultura europea e mondiale, per il cui sviluppo la Russia ha fatto molto. La cultura non ha mai conosciuto confini. La cultura è sempre stata il nostro bene comune e ha unito le persone. Oggi mi concedo l’audacia di pronunciare gran parte del mio intervento nella lingua di Goethe, Schiller e Kant, in lingua tedesca».

«La democrazia più forte del totalitarismo»

«Onorevoli colleghi, ho appena parlato dell’unità della cultura europea. Tuttavia, anche questa unità non ha potuto impedire lo scoppio di due terribili guerre in questo continente nel secolo scorso. Né impedì l’erezione del Muro di Berlino, che divenne un inquietante simbolo della profonda divisione dell’Europa.Il muro di Berlino non esiste più; lei è distrutta. Sarebbe opportuno ricordare oggi come ciò sia avvenuto. Sono sicuro che grandi cambiamenti in Europa, nell’ex Unione Sovietica e nel mondo non sarebbero stati possibili senza alcuni prerequisiti. Penso agli eventi accaduti in Russia dieci anni fa. Questi eventi sono importanti per capire cosa ci è successo e cosa aspettarsi dalla Russia in futuro».

«La risposta è in realtà semplice: sotto l’influenza delle leggi di sviluppo della società dell’informazione, l’ideologia stalinista totalitaria non poteva più rendere giustizia alle idee di democrazia e libertà. Lo spirito di queste idee ha colto la stragrande maggioranza dei cittadini russi. È stata la decisione politica del popolo russo che ha consentito all’ex dirigenza dell’URSS di prendere le decisioni che alla fine hanno portato alla demolizione del muro di Berlino. È stata questa decisione a spingere più volte i confini dell’umanesimo europeo; quindi, possiamo dire che nessuno potrà mai riportare la Russia indietro nel passato».

«Abbiamo imparato la lezione della guerra fredda»

«Per quanto riguarda l’integrazione europea, non ci limitiamo a sostenere questi processi, ma li guardiamo con speranza. Lo facciamo come popolo che ha imparato buone lezioni dalla Guerra Fredda e dalla perniciosa ideologia dell’occupazione. Ma qui – sospetto – sarebbe opportuno aggiungere: neanche l’Europa ha beneficiato di questa spaccatura. Credo fermamente che nel mondo odierno in rapida evoluzione, con cambiamenti demografici davvero drammatici e una crescita economica insolitamente elevata in alcune regioni del mondo, anche l’Europa ha un interesse diretto a sviluppare ulteriormente le relazioni con la Russia».

«Europa indipendente unita alla Russia»

«Nessuno dubita del grande valore del rapporto dell’Europa con gli Stati Uniti. Ma credo che l’Europa rafforzerà la sua reputazione di centro potente e indipendente della politica mondiale a lungo termine solo se unirà il proprio potenziale con le risorse umane, territoriali e naturali della Russia, nonché con il potenziale economico, culturale e di difesa della Russia».

«L’obiettivo è la pace stabile, armi nucleari al bando»

«Abbiamo già mosso insieme i primi passi in questa direzione. Ora è il momento di pensare a ciò che deve essere fatto per garantire che un’Europa unita e sicura diventi foriera di un mondo unito e sicuro. Signore e signori, negli ultimi anni abbiamo ottenuto molto nel campo della sicurezza. Il sistema di sicurezza che abbiamo creato negli ultimi decenni è stato migliorato. Uno dei risultati dell’ultimo decennio è stata la bassa concentrazione senza precedenti di forze armate e armi nell’Europa centrale e nella regione baltica».

«La Russia è un paese europeo amichevole. Per il nostro Paese, che ha subito un secolo di disastri bellici, l’obiettivo principale è una pace stabile nel continente. Come sapete, abbiamo ratificato il Trattato sulla messa al bando degli esperimenti nucleari, il Trattato di non proliferazione nucleare, la Convenzione sulle armi biologiche e il Trattato START II. Sfortunatamente, non tutti i paesi della NATO hanno seguito il nostro esempio».

«Non abbiamo ancora imparato a fidarci l’uno dell’altro»

«Da quando abbiamo iniziato a parlare di sicurezza, dobbiamo prima essere chiari su chi e come dobbiamo proteggerci. In questo contesto, non posso non citare la catastrofe avvenuta negli Stati Uniti l’11 settembre. Le persone in tutto il mondo si chiedono come sia potuto accadere e di chi è la colpa. Voglio rispondere a queste domande. Penso che siamo tutti colpevoli di questo, specialmente noi, i politici, a cui i cittadini comuni dei nostri stati hanno affidato la loro sicurezza. La catastrofe è avvenuta principalmente perché non siamo ancora riusciti a vedere i cambiamenti avvenuti nel mondo negli ultimi dieci anni. Continuiamo a vivere nel vecchio sistema di valori. Parliamo di una partnership».

«In realtà, non abbiamo ancora imparato a fidarci l’uno dell’altro. Nonostante i tanti discorsi dolci, continuiamo a resistere di nascosto. A volte chiediamo lealtà alla NATO, a volte discutiamo sull’opportunità di espanderla. Non siamo ancora d’accordo sui problemi legati al sistema di difesa missilistica, ecc. Infatti, per molti decenni del 20° secolo, il mondo ha vissuto in condizioni di confronto tra due sistemi, che più volte hanno quasi annientato l’intera umanità. Questo è stato così spaventoso e siamo diventati così abituati a vivere in questo sistema di conto alla rovescia che ancora non riusciamo a capire i cambiamenti nel mondo di oggi, come se non ci rendessimo conto che il mondo non è più diviso in due il campo nemico è diviso. Il mondo è diventato molto più complicato».

«Cosa manca per la cooperazione»

«Credo che la volontà dei nostri partner di unire le forze per combattere queste minacce reali e inimmaginabili dimostri quanto siano seri e affidabili i nostri partner. Questi pericoli possono penetrare dai lontani confini del nostro continente fino al cuore stesso dell’Europa. Ne ho parlato diverse volte. Ma dopo gli eventi negli USA non devo più dimostrarlo. Cosa manca oggi per realizzare una cooperazione efficace? Nonostante tutti i risultati positivi raggiunti negli ultimi decenni, non siamo ancora riusciti a elaborare un meccanismo efficace per la cooperazione».

«Gli organi di coordinamento che sono stati sviluppati finora non offrono alla Russia alcuna reale opportunità di partecipare alla preparazione del processo decisionale. Oggigiorno le decisioni a volte vengono prese senza di noi. Siamo quindi invitati a confermarli. Poi si torna a parlare di fedeltà alla NATO. Si dice addirittura che senza la Russia sarebbe impossibile attuare queste decisioni. Dovremmo chiederci se questo è normale, se questa è una vera partnership».

«Europa casa comune»

«L’attuazione dei principi democratici nelle relazioni internazionali, la capacità di prendere le decisioni giuste e la volontà di scendere a compromessi: è una cosa difficile. Ma sono stati gli europei tra tutti i primi a capire quanto sia importante cercare decisioni unificate e superare l’egoismo nazionale. Siamo d’accordo; queste sono buone idee. La qualità del processo decisionale, la sua efficacia e, in definitiva, la sicurezza europea e internazionale dipendono in gran parte dalla nostra capacità di tradurre questi principi chiari in politiche concrete oggi».

«Fino a poco tempo, sembrava che presto nel continente sarebbe emersa una vera casa comune, in cui gli europei non sarebbero stati divisi in orientali e occidentali, settentrionali e meridionali. Tali linee di demarcazione restano, tuttavia, perché non ci siamo ancora liberati definitivamente di molti stereotipi e cliché ideologici della Guerra Fredda. Oggi dobbiamo dichiarare con certezza e in modo definitivo: la Guerra Fredda è finita».

«La Russia forza democratica»

«Il mondo è in una nuova fase del suo sviluppo. Comprendiamo che senza un’architettura di sicurezza internazionale moderna, duratura e stabile, non creeremo mai un clima di fiducia in questo continente e senza questo clima di fiducia non è possibile una Grande Europa unificata. Oggi siamo obbligati a dire che dovremmo abbandonare i nostri stereotipi e ambizioni per garantire la sicurezza dei cittadini europei e del mondo intero insieme. Cari amici, grazie a Dio in Europa oggigiorno la Russia non è menzionata solo in relazione a oligarchi, corruzione e mafia. Ma c’è ancora un’enorme mancanza di informazioni obiettive sulla Russia. Posso affermare con sicurezza: l’obiettivo principale della politica interna della Russia è, prima di tutto, garantire i diritti e le libertà democratiche, migliorare il tenore di vita e la sicurezza delle persone».

«In Russia percorso doloroso di riforme»

«Ma, onorevoli colleghi, permettetemi di guardare indietro agli eventi recenti: la Russia ha intrapreso il doloroso sentiero della riforma. Non ci sono analogie nella storia con gli standard e i compiti che dovevamo risolvere. Ovviamente sono stati commessi molti errori. Non tutti i problemi sono risolti. Ma al momento la Russia è una parte estremamente dinamica del continente europeo. La parola “dinamico” non è intesa solo in senso politico, ma anche in senso economico, che sembra particolarmente promettente. La stabilità politica in Russia è assicurata grazie a diversi fattori economici, non ultimo grazie a uno dei sistemi fiscali più liberali del mondo. Con un’imposta sul reddito del 13 percento e un’imposta sugli utili del 24 percento, è davvero così!».

Lavorare insieme

«La crescita economica dello scorso anno è stata dell’8,3%. Solo il 4 per cento è stato ipotizzato per quest’anno. Il risultato sarà molto probabilmente una crescita di circa il 6 per cento; diciamo 5,5 o 5,7 per cento, vediamo. Allo stesso tempo, sono convinto che solo una cooperazione paneuropea ampia ed equa può portare a un progresso qualitativo nella risoluzione di problemi come la disoccupazione, l’inquinamento ambientale e molti altri. Siamo orientati verso uno stretto commercio e una cooperazione economica. Intendiamo diventare un membro dell’Organizzazione mondiale del commercio nel prossimo futuro. Contiamo sul sostegno delle organizzazioni internazionali ed europee in questo».

«Puntiamo all’istruzione»

«Vorrei richiamare la vostra attenzione su cose che voi, in quanto deputati di questo Parlamento, potete sicuramente valutare meglio e che non rientrano nell’ambito della propaganda. Fondamentalmente, nel nostro stato è avvenuto un cambiamento di priorità e valori. Nel bilancio 2002 la spesa sociale occupa il primo posto. Vorrei in particolare sottolineare che, per la prima volta nella storia della Russia, la spesa per l’istruzione ha superato la spesa per la difesa».

«La grande storia si trova tra Russia e Germania»

«Onorevoli colleghi, permettetemi di dire qualche parola sulle relazioni tedesco-russe – vorrei esaminarle separatamente -: le relazioni russo-tedesche sono antiche quanto i nostri paesi. I primi tedeschi apparvero in Russia alla fine del I secolo. Alla fine del 19° secolo, il numero dei tedeschi in Russia era al nono posto. Ma non solo il numero è importante, ma ovviamente anche il ruolo che queste persone hanno svolto nello sviluppo del Paese e nelle relazioni tedesco-russe: erano contadini, mercanti, intellighenzia, militari e politici. Ci sono oceani tra la Russia e l’America. La grande storia si trova tra Russia e Germania». Così ha scritto lo storico tedesco Michael Stürmer. «Vorrei affermare che, proprio come gli oceani, la storia non solo separa, ma collega».

Germania e Russia legame profondo

«È importante interpretare correttamente questa storia. Come un buon vicino occidentale, per i russi la Germania spesso incarnava l’Europa, la cultura europea, il pensiero tecnico e l’acume commerciale. Non è un caso che tutti gli europei in Russia si chiamassero tedeschi, ad esempio l’insediamento europeo a Mosca “sobborgo tedesco”. Naturalmente, l’influenza culturale di entrambi i popoli era reciproca. Molte generazioni di tedeschi e russi hanno studiato e tuttora apprezzano le opere di Goethe, Dostoevskij e Lev Tolstoj. I nostri due popoli capiscono molto bene la mentalità degli altri. Un buon esempio di ciò sono le favolose traduzioni russe di autori tedeschi. Questi sono molto vicini ai testi, preservando il ritmo, l’atmosfera e la bellezza degli originali. Vale la pena citare in questo contesto la traduzione del Faust di Boris Pasternak».

Le risate sulle donne

«Signore e signori, nella nostra storia comune abbiamo avuto facce diverse, a volte dolorose, soprattutto nel XX secolo. Ma in passato eravamo molto spesso alleati. I rapporti tra i nostri due popoli sono sempre stati strettamente coordinati e sostenuti dalle dinastie. In generale, le donne hanno avuto un ruolo speciale nella nostra storia».

«Ricordiamo ad esempio la figlia di Luigi IV, principe d’Assia-Darmstadt: è conosciuta in Russia come la principessa Elisabetta. Ha avuto un destino davvero tragico. Dopo l’omicidio del marito, fondò un convento di suore. Durante la Prima guerra mondiale si prese cura dei feriti russi e tedeschi. Nel 1918 fu giustiziata dai bolscevichi. Era universalmente ammirata. La sua opera è stata recentemente riconosciuta ed è stata canonizzata. Un monumento a lei ora si trova nel centro di Mosca. Non dimentichiamo nemmeno la principessa di Anhalt-Zerbst. Il suo nome era Sophie Auguste Friederike. Ha dato un contributo unico alla storia russa. La gente comune russa la chiamava Madre. Ma è passata alla storia mondiale come la zarina russa Caterina la Grande».

«La Germania il nostro creditore più importante»

«Oggi la Germania è il partner economico più importante della Russia, il nostro creditore più importante, uno dei principali investitori e un interlocutore chiave della politica estera. Per citare un esempio: l’anno scorso il fatturato delle merci tra i nostri paesi ha raggiunto il record di 41,5 miliardi di DM, paragonabile al fatturato totale delle merci tra i due ex stati tedeschi e l’Unione Sovietica. Non credo che tu possa accontentarti di questo e fermarti qui. C’è ancora spazio sufficiente per la cooperazione tedesco-russa».

«Una nuova pagina nella storia delle nostre relazioni bilaterali»

«Sono convinto che oggi stiamo voltando una nuova pagina nella storia delle nostre relazioni bilaterali e che stiamo dando il nostro contributo comune alla costruzione della casa europea. In conclusione, vorrei applicare alla Russia le affermazioni che sono state fatte qualche tempo fa per caratterizzare la Germania e la sua capitale: siamo ovviamente all’inizio della costruzione di una società democratica e di un’economia di mercato. In questo modo dobbiamo superare molti ostacoli e ostacoli. Ma al di là dei problemi oggettivi e nonostante qualche goffaggine – francamente e francamente – batte soprattutto il cuore forte e vivace della Russia, che è aperta a una vera e propria cooperazione e partnership. Ringrazio me stesso».